В Україні вперше прозвучить симфонічна поема Hechaluz («Піонери») єврейсько-українського композитора Ізраїля Брандмана. Її виконає Академічний симфонічний оркестр Хмельницької обласної філармонії під керівництвом японсько-австрійського диригента Кокі Тоцуки під час концерту «Із Кам’янця у Відень».
Про це диригент розповів виданню УП.Культура.
Концерт запланований на 5 листопада у Хмельницькій обласній філармонії.
Вперше симфонічну поему представили у Відні 1931 року. За інформацією команди філармонії, після прем’єри твір більше не виконувався. Відродити його вдалося завдяки спільній роботі музикознавців, бібліотекарів і диригента, які відшукали архівні джерела та підготували партитуру для нового виконання.
“Відверто кажучи, я не очікував такого рівня композиції від твору, який не виконували з 1931 року”, – розповів Кокі Тоцука в коментарі УП.Культура.
Диригент пояснив, що Брандман хотів органічно поєднати єврейські музичні традиції з оркестровим звучанням, актуальним у його час. У результаті композитор створив цілісну симфонічну композицію, побудовану на фольклорних мотивах.
“Його задум полягав у тому, щоб поєднати єврейські мотиви із сучасною оркестровкою, але не як фольклор чи попурі з популярних мелодій, а як музично цілісний твір. Упродовж усієї поеми відчувається, що різні елементи не зведені докупи штучно. Єврейські мотиви поступово переплітаються настільки органічно, що іноді цього навіть не помічаєш”, – пояснив Тоцука.
Робота над підготовкою твору до виконання тривала шість місяців. Музикознавець Яша Немцов надіслав диригентові копію композиції, а згодом Тоцука знайшов додаткові оркестрові партії та інший варіант партитури у бібліотеці Єврейської теологічної семінарії в Нью-Йорку. Перед цим він звертався до бібліотеки Віденського симфонічного оркестру, який виконав поему під час прем’єри 1931 року. Саме там йому допомогли визначити подальший напрям пошуків.
“Це не моє особисте відкриття, а результат співпраці багатьох людей із різних сфер, які допомогли зробити це виконання можливим після шести місяців підготовки й досліджень”, – наголосив диригент.
Спочатку Кокі Тоцука сумнівався, що вдасться відновити твір для концертного виконання. Потрібно було розшукати всі необхідні оркестрові партії та
